当前位置:

论综艺节目中的特效字幕

孙 冰

  随着综艺节目的迅猛发展,国外模式的不断引进,原来本土化的节目,不论从内容或是形式上,都发生了天翻地覆的变化。后期制作团队使尽浑身解数对节目进行后期包装,特效字幕就是“利器”之一。准确化,时尚化和艺术化的特效字幕,越来越多地呈现在观众面前,让观众在看综艺节目的同时,也被那些绝妙的字幕深深吸引着。
  一、特效字幕的概念
  什么是特效字幕?“特效字幕是一个集文字、图形、动画、声音为一体的叙事表达手段。”对于一个节目而言,在已经剪辑完成的画面上进行特效字幕字创作与合成,是在节目第一次创作——编剧文本、第二次创作——剪辑文本之后的第三次创作,但这次创作毫无疑问是在已经形成的故事情节之上的一次亚文本创作,它的目的不是覆盖原有的故事情节,而是对已经存在或潜在的故事进行提炼、放大、改造,以及故事背景元素的补充完善等。特效字幕在节目中没有固定形式、固定的出现方式,有时是一句话,一个词,甚至只是一个符号。它不仅仅是一门电视制作的技术,更是一门艺术,一门涉及传播学、语言学等诸多领域的综合学问。
  二、特效字幕的价值
  《奔跑吧 兄弟》中邓超说出“伐木累”(family),《爸爸去哪儿》中田亮叫自己女儿“森碟”(Cindy),这些经典的特效字幕,让观众在捧腹大笑的同时,也记住了这些节目。有效运用字幕,更是能让节目似乎脱胎换骨、耳目一新,故事的冲突感、悬念感、人物的性格、整体的节奏情绪都可以得到了极大改善。可见特效字幕在综艺节目中蕴藏的价值,不容小觑。
  三、特效字幕在综艺节目中的功能
  1.挖掘功能。“挖掘”两字顾名思义,就是把片中的很多潜在元素用直观的形式表现出来。以《爸爸回来了》为例,小朋友们的心理活动,多用特效字幕来表达,弥补了小朋友不会表达的尴尬,也增加了笑料。如杜江问小甜馨,为什么爸爸要在你脚上画画,小甜馨羞涩一笑,出现字幕“因为我的脚漂亮呗”。除了挖掘人物心理活动以外,特效字幕创作者时常会站在观众对故事人物评判的角度进行字幕创作,道出观众心声,以此来建立和观众的对话感、亲近感。如贾乃亮对着裸心谷的窗外说:“这里可以飙飙山歌”,下一个画面,窗外的山上出现字幕:“山表示她一点都不想听”。诸如此类,让一些原来比较普通常态的情节,在特效字幕的重塑下,变得更加有趣和生动。另外还有挖掘笑点的功能,如杜江的儿子嗯哼看到贾乃亮时,出现字幕“假爸爸来了”,不禁让人会心一笑。综上所述,特效字幕的挖掘功能,可以让观众更直观地了解人物的心理活动以及性格特点,并且又可以不断地制造笑点。值得一提的是,此类特效字幕需要制作人对故事与人物关系进行深度解读之后进行创作。
  2.渲染功能。特效字幕的渲染功能在综艺节目中运用得非常广泛,它们会造成节目情节的跌宕起伏、情绪的起承转合,传递着节目制作人认为需要观众感知到的情节与情绪重点,它们的出现。伴随着鲜明的字体与图形、夸张的形式、甚至配合着震撼的特效与音效。
  渲染功能一般分为两类,一类是对情绪的渲染,旨在强化片中人物的情绪,高兴,悲伤,或是紧张,焦虑,难过。也包括对片中故事情境的渲染,恐怖,悬疑,亦或是浪漫。如《奔跑吧  兄弟》第三季中“澳大利亚特辑”的开场,跑男团迎接六位长腿美女的到来,然后男女组队开始指派任务。开场中运用了“美美哒,惊讶,期待,害羞,温柔,羡慕,优雅,清新,迷人,丧失语言功能”等等,一系列恰到好处的特效字幕,把六位跑男在未看到长腿美女前的渴望、紧张、期待的心情,看到美女以后激动、兴奋的心情用特效字幕渲染得淋漓尽致,同时也调动了电视机前观众们的感觉和情绪,能够迅速地进入节目情境中。使用特效字幕渲染情绪,需要创作者能够吃透剧情,把握情节的情绪层次,但是要注意的是不能平均发力。平均发力会造成没有层次和重点,导致花字泛滥,让人眼花缭乱,反而把真正需要烘托的情绪削弱甚至淹没了。第二类是语言渲染,旨在突出语言重点,采用强调和重复字幕的方式。如《奔跑吧  兄弟》中,邓超和王祖蓝还有王宝强只要喊出“鲜肉鲜肉,永远不皱”时,都会出现与此话相同的特效字幕,重复强调他们喊出的口号。此类字幕往往不会增加新的信息,而只是对节目中已经呈现的信息加以强调,让观众留下深刻的印象。
  3.补充功能。特效字幕的补充功能比较容易理解,通常分为三类,一类是对时间和地点的补充。第二类是对人物身份的补充,如《奔跑吧  兄弟》在第二季开始,用字幕说明邓超、李晨等饰演的圣斗士名字,让观众迅速了解嘉宾的角色定位。第三类是节目中的规则补充。补充性字幕不推动情节本身的发展,特别需要注意的是,要站在观众的角度来考虑添加的字幕,不要事无巨细地全部添加,把观众当成傻子,也不能在自己很明确的情况下,也认为观众一定知道,就不添加,需要酌情考虑。
  4.修饰功能。特效字幕具备一定的包装修饰功能,这是毋庸置疑的。但是要注意的是,节目中应保证字幕的整洁和统一,有一定的整体风格,不要在同一情境中,使用风格感觉迥异的特效字幕。或是在故事发展的过程中,特效字幕出现的频率过高,那反而会让观众错过精彩的内容。恰到好处的使用,可以让单调的画面增加装饰元素,进而提高节目的视觉品质。
  四、特效字幕的应用技巧
  1.字体的运用。文字的字体也是有性格色彩的,不同字体可以表达出不同的情绪和不同的性格。比如秀丽柔美,线条流畅,圆润光滑的字体,给人温柔舒适的感觉,而浑厚粗实的字体能让人们联想到稳重成熟富有内涵,生动活泼的卡通字体,给人活泼、可爱的感觉,适合小朋友和少女,还有苍劲古朴的书法,能带给人们一种怀旧、大气的感觉。不同于常规的字幕,真人秀节目字体会略夸张。以《爸爸回来了》为例,节目定位于亲子类真人秀节目,聚焦爸爸与孩子的亲子互动趣味体验过程,主打轻松活泼的节目基调以及活跃的氛围,字幕多采用活泼的幼圆体、简黑体配合多种卡通型字体,让观众感受到轻松幽默、诙谐愉快的娱乐气息。而《奔跑吧  兄弟》是一档户外竞技类真人秀节目,字体需要配合每一期不同的情境,进行不同的设置。相对于前两季,《奔跑吧 兄弟》在第三季中运用到的字体更加简单,并且整体风格更加一体化,显得既有标识性又大气。如第三季中的“西安特辑”,在酒庄中跑男们玩起“杀人游戏”,整场游戏都配合悬疑,探秘,甚至恐怖的字体来配合整体效果,增加气氛。又如“深圳特辑”,跑男们在航空母舰上玩开箱子的游戏,为了更加突出军事氛围,字体多选用黑体或者简综艺,简洁明了又有气势。
  2.图形字幕的运用。特效字幕中出现图形或符号等,一起配合来表达字幕的情绪或是内容,能更直观地表达情绪,刺激感官,也能掀起观众更多的兴奋点。《奔跑吧  兄弟》中的李晨,和韩版《running man》中号称“能力使者”的金钟国有相似之处,故而获得“大黑牛”称号,每次当队员叫到李晨称号“大黑牛”的时候,相应而生的是一头动画版的黑牛头像跃然屏幕。再如,队长邓超和队员出现“纠纷”时,屏幕下就会出现甄環的动画头像造型,邓超的脸就相应出现两股哗哗流下的泪流。《爸爸回来了》里李小鹏女儿奥莉凭借天生丽质的肌肤和萌化人心的暖心语言也成为了新时代的小女神。奥莉在说话的时候,制作组就在奥莉的苹果肌上打两朵红晕,有时旁边再加上一个可爱的天使动画,凸显人物性格,丰富字幕形式,也美化画面,达到情节和人物的完美契合。
   在综艺节目种类、内容、形式越来越丰富的今天,特效字幕拥有了越来越重要的地位,更是成为综艺节目的基本标配。除了综艺节目、电视剧以外,电影也开始在吸收融入特效字幕的创作手法,由此可见特效字幕正在被更广阔的领域所接纳。对于电视行业来说,这是一个非常大的进步与举措,这将意味着电视产业链上一个不起眼的小行当正在崛起。

(作者单位:浙江卫视节目中心)

打印 关闭